Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put in place
Appropriate coordination mechanisms should be
put in place
between the implementation and monitoring of the Euratom Programme, on the one hand, and the monitoring of progress, achievements and...
Należy
wprowadzić
odpowiednie mechanizmy koordynacji między realizacją i z jednej strony monitorowaniem programu Euratom a z drugiej monitorowaniem postępu, osiągnięć i funkcjonowania europejskiej...
Appropriate coordination mechanisms should be
put in place
between the implementation and monitoring of the Euratom Programme, on the one hand, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the European Research Area, on the other.
Należy
wprowadzić
odpowiednie mechanizmy koordynacji między realizacją i z jednej strony monitorowaniem programu Euratom a z drugiej monitorowaniem postępu, osiągnięć i funkcjonowania europejskiej przestrzeni badawczej.
Appropriate coordination mechanisms should be
put in place
between the implementation and monitoring of Horizon 2020 and the monitoring of progress, achievements and functioning of the ERA.
Należy
wprowadzić
odpowiednie mechanizmy koordynacji między realizacją i monitorowaniem programu „Horyzont 2020” a monitorowaniem postępu, osiągnięć i funkcjonowania EPB.
Appropriate coordination mechanisms should be
put in place
between the implementation and monitoring of Horizon 2020 and the monitoring of progress, achievements and functioning of the ERA.
Należy
wprowadzić
odpowiednie mechanizmy koordynacji między realizacją i monitorowaniem programu „Horyzont 2020” a monitorowaniem postępu, osiągnięć i funkcjonowania EPB.
Appropriate arrangements should hereafter be
put in place
between the Commission and the Member States hosting the central system and the backup system of the VIS during its development.
Komisja powinna poczynić odpowiednie ustalenia z państwami członkowskimi, na
terenie
których znajduje się system centralny i rezerwowy system centralny VIS w fazie ich rozwoju.
Appropriate arrangements should hereafter be
put in place
between the Commission and the Member States hosting the central system and the backup system of the VIS during its development.
Komisja powinna poczynić odpowiednie ustalenia z państwami członkowskimi, na
terenie
których znajduje się system centralny i rezerwowy system centralny VIS w fazie ich rozwoju.
...as regards the elements of the national interface located in each Member State, should be
put in place
between the Commission and the Member States.
...w szczególności cech interfejsu krajowego zlokalizowanego w państwach członkowskich, które
obowiązywałyby
Komisję i państwa członkowskie.
Appropriate arrangements, in particular as regards the elements of the national interface located in each Member State, should be
put in place
between the Commission and the Member States.
Należy dokonać odpowiednich ustaleń dotyczących w szczególności cech interfejsu krajowego zlokalizowanego w państwach członkowskich, które
obowiązywałyby
Komisję i państwa członkowskie.
...as regards the elements of the uniform national interface located in Member States, should be
put in place
between the Commission and the Member States.
...ustalenia, dotyczące w szczególności cech jednorodnego interfejsu krajowego zlokalizowanego
w
państwach członkowskich, które obowiązywałyby
Komisję i państwa członkowskie.
Appropriate arrangements, in particular as regards the elements of the uniform national interface located in Member States, should be
put in place
between the Commission and the Member States.
Powinno się wprowadzić odpowiednie ustalenia, dotyczące w szczególności cech jednorodnego interfejsu krajowego zlokalizowanego
w
państwach członkowskich, które obowiązywałyby
Komisję i państwa członkowskie.
...as regards the elements of the uniform national interface located in Member States, should be
put in place
between the Commission and the Member States.
...ustalenia, dotyczące w szczególności cech jednorodnego interfejsu krajowego zlokalizowanego
w
państwach członkowskich, które obowiązywałyby
Komisję i państwa członkowskie.
Appropriate arrangements, in particular as regards the elements of the uniform national interface located in Member States, should be
put in place
between the Commission and the Member States.
Powinno się wprowadzić odpowiednie ustalenia, dotyczące w szczególności cech jednorodnego interfejsu krajowego zlokalizowanego
w
państwach członkowskich, które obowiązywałyby
Komisję i państwa członkowskie.
...its initial phase, which was dedicated to launching its operations through the first KICs and to
put in place
the EIT decision making and executive functions – Governing Board and headquarters.
...EIT, której głównym celem było rozpoczęcie działalności EIT za pośrednictwem pierwszych WWiI oraz
wdrożenie
funkcji decyzyjnych i wykonawczych EIT – Rady Zarządzającej i centrali.
The EIT has completed its initial phase, which was dedicated to launching its operations through the first KICs and to
put in place
the EIT decision making and executive functions – Governing Board and headquarters.
Zakończono początkową fazę EIT, której głównym celem było rozpoczęcie działalności EIT za pośrednictwem pierwszych WWiI oraz
wdrożenie
funkcji decyzyjnych i wykonawczych EIT – Rady Zarządzającej i centrali.
Manufacturers shall
put in place
the neccessary arrangements and procedures, in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XIV of this regulation, to ensure that...
Producenci
wprowadzają
konieczne uzgodnienia i procedury, zgodnie z art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 715/2007 i załącznikiem XIV do niniejszego rozporządzenia, aby zapewnić łatwy dostęp do...
Manufacturers shall
put in place
the neccessary arrangements and procedures, in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XIV of this regulation, to ensure that vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information is readily accessible.
Producenci
wprowadzają
konieczne uzgodnienia i procedury, zgodnie z art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 715/2007 i załącznikiem XIV do niniejszego rozporządzenia, aby zapewnić łatwy dostęp do informacji o układzie OBD pojazdu oraz informacji dotyczących naprawy i utrzymania pojazdów.
...making of strategic choices in identifying and strengthening growth poles and, just as important,
putting in place
the networks that link them in both physical (infrastructure, information...
...wyborów, polegających na określeniu i wzmocnieniu biegunów wzrostu, a także, co równie ważne,
stworzenia
sieci łączących je zarówno w sensie fizycznym (infrastruktura, technologie informacyjne i
This will require the making of strategic choices in identifying and strengthening growth poles and, just as important,
putting in place
the networks that link them in both physical (infrastructure, information technologies, etc.) and human (actions to promote cooperation, etc.) terms.
Wymagać to będzie dokonania strategicznych wyborów, polegających na określeniu i wzmocnieniu biegunów wzrostu, a także, co równie ważne,
stworzenia
sieci łączących je zarówno w sensie fizycznym (infrastruktura, technologie informacyjne itp.), jak i ludzkim (działania wspierające współpracę itp.).
It defines key concepts such as waste, recovery and disposal and
puts in place
the essential requirements for the management of waste, notably an obligation for an establishment or undertaking...
...ona kluczowe pojęcia, takie jak odpady, odzysk i unieszkodliwianie oraz ustanawia istotne wymogi
w
zakresie gospodarowania odpadami, w szczególności obowiązek dla zakładu lub przedsiębiorstwa wykon
It defines key concepts such as waste, recovery and disposal and
puts in place
the essential requirements for the management of waste, notably an obligation for an establishment or undertaking carrying out waste management operations to have a permit or to be registered and an obligation for the Member States to draw up waste management plans.
Definiuje ona kluczowe pojęcia, takie jak odpady, odzysk i unieszkodliwianie oraz ustanawia istotne wymogi
w
zakresie gospodarowania odpadami, w szczególności obowiązek dla zakładu lub przedsiębiorstwa wykonującego czynności związane z gospodarowaniem odpadami do uzyskania zezwolenia lub rejestracji oraz obowiązek dla państw członkowskich do sporządzania planów gospodarki odpadami.
Member States shall
put in place
the controls provided for in this Article.
Państwa członkowskie
wprowadzają
mechanizmy kontrolne przewidziane w niniejszym artykule.
Member States shall
put in place
the controls provided for in this Article.
Państwa członkowskie
wprowadzają
mechanizmy kontrolne przewidziane w niniejszym artykule.
A Commission audit carried out in September 2009 verified that the Peruvian authorities were
putting in place
the corrective measures contained in the information they provided after the outbreak of...
W wyniku audytu przeprowadzonego przez Komisję we wrześniu 2009 r. stwierdzono, że władze Peru
wprowadzają
środki naprawcze zgodnie z informacjami przedstawionymi przez nie po wystąpieniu ogniska...
A Commission audit carried out in September 2009 verified that the Peruvian authorities were
putting in place
the corrective measures contained in the information they provided after the outbreak of hepatitis A. However these measures were not completely implemented at the time of the inspection.
W wyniku audytu przeprowadzonego przez Komisję we wrześniu 2009 r. stwierdzono, że władze Peru
wprowadzają
środki naprawcze zgodnie z informacjami przedstawionymi przez nie po wystąpieniu ogniska zapalenia wątroby typu A. W czasie wizyty kontrolnej środki te nie były jednak w pełni wdrożone.
The inspection concluded that the Peruvian authorities were
putting in place
the corrective measures described in the information which they provided after the outbreak of hepatitis A. However, these... W
wyniku wizyty kontrolnej stwierdzono, że władze Peru wprowadzają
środki naprawcze zgodnie z informacjami przedstawionymi przez nie po wystąpieniu ogniska zapalenia wątroby typu A. Jednak w momencie...
The inspection concluded that the Peruvian authorities were
putting in place
the corrective measures described in the information which they provided after the outbreak of hepatitis A. However, these measures were not fully implemented at the time of the inspection. W
wyniku wizyty kontrolnej stwierdzono, że władze Peru wprowadzają
środki naprawcze zgodnie z informacjami przedstawionymi przez nie po wystąpieniu ogniska zapalenia wątroby typu A. Jednak w momencie przeprowadzenia wizyty kontrolnej środki te nie były w pełni wdrożone.
Once the measure is
put in place
the beneficiaries' behaviour is simply aimed at maximising profits in the situation thus created, by achieving an expansion of their business activity that would not...
Zachowanie beneficjentów po
wprowadzeniu
środka jest po prostu ukierunkowane na zoptymalizowanie zysków w sytuacji, która w ten sposób powstała, i doprowadzenie do rozwoju swojej działalności...
Once the measure is
put in place
the beneficiaries' behaviour is simply aimed at maximising profits in the situation thus created, by achieving an expansion of their business activity that would not have been possible without the subsidy.
Zachowanie beneficjentów po
wprowadzeniu
środka jest po prostu ukierunkowane na zoptymalizowanie zysków w sytuacji, która w ten sposób powstała, i doprowadzenie do rozwoju swojej działalności handlowej, która nie byłaby możliwa bez dotacji.
The providing central bank has
put in place
the technical infrastructure and secure devices and services required to create and use a public key infrastructure in accordance with:
Dostarczający bank centralny
wprowadził
infrastrukturę techniczną oraz bezpieczne urządzenia i usługi niezbędne od opracowania i używania infrastruktury klucza publicznego zgodnie z:
The providing central bank has
put in place
the technical infrastructure and secure devices and services required to create and use a public key infrastructure in accordance with:
Dostarczający bank centralny
wprowadził
infrastrukturę techniczną oraz bezpieczne urządzenia i usługi niezbędne od opracowania i używania infrastruktury klucza publicznego zgodnie z: Put in place
the mechanisms to monitor the implementation of policies in the areas of asylum, migration and visa which are elaborated at the state level but which are implemented at the republican...
Należy opracować mechanizmy kontroli realizacji polityk w dziedzinie azylu, migracji i wiz które zostały opracowane na poziomie państwa, ale które są wprowadzane w życie przez republiki.
Put in place
the mechanisms to monitor the implementation of policies in the areas of asylum, migration and visa which are elaborated at the state level but which are implemented at the republican level.
Należy opracować mechanizmy kontroli realizacji polityk w dziedzinie azylu, migracji i wiz które zostały opracowane na poziomie państwa, ale które są wprowadzane w życie przez republiki.
...arrangements have been made for the repayment of expenses, the planned fee has been agreed and
put in place
the former idea was abandoned because it could have been interpreted as a […], which wo
O ile jednak w przypadku kwestii związanej ze zwrotem nakładów osiągnięto porozumienie i podjęto stosowne działania, o tyle kwestia wynagrodzenia została pozostawiona bez decyzji, ponieważ wypłata...
While arrangements have been made for the repayment of expenses, the planned fee has been agreed and
put in place
the former idea was abandoned because it could have been interpreted as a […], which would have needed the approval of […].
O ile jednak w przypadku kwestii związanej ze zwrotem nakładów osiągnięto porozumienie i podjęto stosowne działania, o tyle kwestia wynagrodzenia została pozostawiona bez decyzji, ponieważ wypłata wynagrodzenia mogłaby zostać zinterpretowana jako […], w związku z czym niezbędne byłoby uzyskanie zgody […].
In order to allow the Member States and the Commission to
put in place
the new programming framework quickly and efficiently, the deadlines between the submission of rural development programmes and...
Aby umożliwić państwom członkowskim i Komisji szybkie i skuteczne
wprowadzenie
nowych ram programowych, należy określić terminy między złożeniem programów rozwoju obszarów wiejskich a ich...
In order to allow the Member States and the Commission to
put in place
the new programming framework quickly and efficiently, the deadlines between the submission of rural development programmes and their approval by the Commission should be specified.
Aby umożliwić państwom członkowskim i Komisji szybkie i skuteczne
wprowadzenie
nowych ram programowych, należy określić terminy między złożeniem programów rozwoju obszarów wiejskich a ich zatwierdzeniem przez Komisję.
It is therefore appropriate to
put in place
the legal framework within which market surveillance can proceed harmoniously.
Dlatego właściwym jest
stworzenie
ram prawnych, w
których nadzór rynku może być sprawowany w sposób harmonijny.
It is therefore appropriate to
put in place
the legal framework within which market surveillance can proceed harmoniously.
Dlatego właściwym jest
stworzenie
ram prawnych, w
których nadzór rynku może być sprawowany w sposób harmonijny.
...notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to work, and
putting in place
the lifelong learning strategy.
...w przypadku grup w niekorzystnej sytuacji, dokonanie przeglądu systemu świadczeń społecznych
w
celu zwiększenia zachęt do podejmowania pracy oraz uruchomienia
strategii uczenia się przez całe ż
develop an integrated ‘flexicurity’ approach, by implementing an active ageing strategy, continuing actions to improve active labour market policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to work, and
putting in place
the lifelong learning strategy.
opracowanie zintegrowanego modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity) poprzez wdrażanie strategii na rzecz aktywności w starszym wieku, dalsze działania w celu poprawy aktywnej polityki rynku pracy, zwłaszcza w przypadku grup w niekorzystnej sytuacji, dokonanie przeglądu systemu świadczeń społecznych
w
celu zwiększenia zachęt do podejmowania pracy oraz uruchomienia
strategii uczenia się przez całe życie. 
